[离任作者] 【绿帽任我戴】（拾之章--阳事不举）

斗胆提个小意见。
作者题目中“《绿帽任我带》X之章”中“之”字的用法值得商榷。
我们不妨来回忆下高中语文课中学的之字的用法。
1、他，她，它（们）。
2、的。
3、往，到......去。
4、这，此。
5、作宾语前置的标志。
6、我。
7、调整音节，无实义。
8、用在主谓结构中，表示了消句子独立性。
9、作定语后置的标志。
分析：从字面上翻译，显然不会是1、3、6；从结构上来看，不成句，就不可能是8，不存在宾语，就不可能是5，“十”作定语修饰“章”，并没有后置，所以不可能是9.于是剩下了2、4、7 。先看看最不靠谱的7.调整音节无意义，看似说得过去，但一般都是如同“辍耕之垄上，怅恨久之。”这样用，即用在句末。所以不可能是7.会不会是2呢？那么必须直译为“十的章”，好像不加更好哦。最后剩下4，翻译为“这”。这样比较好理解，“十这章”，语意勉强说得通了。建议作者还是不要掉这个书袋。就算是古文表示章节，也没有说“一之章”、“二之节”的。直接用“一章”、“第一章”会不会更好？